Veghea

raducere de Magda Teodorescu. Veghea a fost nominalizat pentru mai multe premii literare: Booker Prize si Orange Prize in 2006, precum si pentru James Tait Black Memorial Prize si Cartea Anului in Marea Britanie, in 2006. „Un roman frumos si sofisticat, al unei scriitoare ajunse la maturitate.” (Tracy Chevalier) Veghea (2006), cel mai nou roman al scriitoarei Sarah Waters, este povestea a patru londonezi – trei femei si un tinar – cu un trecut comun. Kay, o fata cu infatisare androgina, care in timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial a fost sofer de ambulanta si a trait o viata aventuroasa, acum se imbraca in haine masculine si rataceste pe strazi, cautind parca ceva; Helen, o femeie inteligenta si foarte iubita, ascunde in adincul sufletului o taina dureroasa; Viv, o tinara eleganta, ii ramine credincioasa pina in pinzele albe iubitului ei plecat pe front; si Duncan, aparent un inocent, s-a confruntat si el cu propriii demoni in timpul razboiului. Vietile si secretele lor sunt conectate in moduri surprinzatoare. Pe timp de razboi se incheaga cele mai bizare aliante. Romanul are o structura neobisnuita, avansind in ordine cronologica inversa, spre inceputul anilor ’40, trecind prin peisaje apocaliptice, devastate de razboi, raiduri aeriene, strazi camuflate, aventuri sexuale si relatii interzise.