Jojo Moyes, Fata pe care ai lasat-o in urma - Traducere din limba engleza si note Daniela Truita

Cartea Fata pe care ai lasat-o in urma este in mare masura datoare excelentei lucrari Lunga tacere: viata civilizatiilor in timpul ocupatiei germane din nordul Frantei, 1914 - 1918, semnata de Helen McPhail si referitoare la un episod din Primul Razboi Mondial, in mare masura neconsemnat de istori.


As mai dori sa-i multumesc lui Jeremy Scott, partener la Lipman Karas, pentru sprijinul sau generos si competent in problema retrocedarilor, si pentru rabdarea cu care mi-a raspuns la intrebari.

Am fost nevoit sa adaptez unele aspecte si proceduri legale, ca sa slujeasca firul narativ al cartii, prin urmare orice erori sau abateri de la practicile concrete fara indoiala imi apartin.

Franta, 1916: ArtistulÉdouard Lefèvre pleaca pe front, lasand-o acasa pe tanara sa sotie, Sophie. Cand micul orasel in care femeia s-a nascut este ocupat de germani in plin razboi mondial, portretul lui Sophie pictat deÉdouard ii atrage atentia noului Kommandant. In timp ce periculoasa obsesie a ofiterului devine din ce in ce mai puternica, Sophie va risca totul– familia, reputatia, viata– in speranta de a-si revedea sotul.

Aproape un secol mai tarziu, portretul lui Sophie ii este daruit lui Liv Halston de tanarul ei sot, cu putin inainte de moartea lui fulgeratoare. O intalnire intamplatoare ii dezvaluie femeii adevarata valoare a picturii, declansand in acelasi timp o lupta incrancenata care va pune in pericol prima iubire pe care a simtit-o dupa tragedia suferita, precum si sperantele viitoare la fericire. Fata pe care ai lasat-o in urma este povestea captivanta a doua femei despartite de un secol, dar unite prin hotararea lor de a lupta pentru ceea ce iubesc.

„Jojo Moyes scrie cu mana sigura o carte irezistibila, dulce-amaruie, dezvaluind latura intunecata a oricarei mari povesti de dragoste si cat de inselatoare pot fi clasicele finaluri fericite.“ - Entertainment Weekly

Nr. de pagini: 464
Anul aparitiei: 2016