IULIA HASDEU. Cu talmaciri din poeziile sale

IULIA HASDEU. Cu talmaciri din poeziile sale de Ciprian Doicescu. Nazuind sa se 'contopeasca sufleteste', in procesul traducerii, cu autoarea, Ciprian Doicescu a ales din creatia Iuliei Hasdeu poemele care i s-au parut, nu numai cele mai frumoase, dar si le-a transpus, nu o data, la nivelul originalului; in orice caz straduindu-se sa nu le altereze in nici un fel substanta.
Concomitent cu realizarea unor talmaciri de calitate, autorul formuleaza, in studiul introductiv, cateva deschideri interesante catre specificul si valoarea liricii Iuliei Hasdeu, intregind, astfel actul recrearii romanesti a versurilor scrise in franceza, cu cel al exegezei din interior a poeziei.
Se intelege ca, prin astfel de calitati, volumul lui Ciprian Doicescu trece din sfera obisnuitului in cea a demersurilor esentiale.

I. Oprisan

Anul aparitiei: 2010
Nr. pagini: 160