Cozi de sopirla

Descriere: Traducere de Mihai Cantuniari. Spania de dupa razboiul civil (1936-1939), "timorata" si saracita, asista neputincios pe plan extern la zvircolirile teribile ale celui de-al doilea razboi mondial, care ii bate la porti; pe plan intern, invingatorii franchisti inteleg sa-si faca simtita prezenta la nivelul intregii societati, declansind astfel drame de proportii (razbunari, delatiuni, incarcerari, spaime si neincrederi) ce ajung pina la nivelul celulei familiale. Aici se situeaza durerosul subiect al cartii: in destramarea inceata si sigura a unei familii modeste, crunt incercate de realitatea anilor 1940-1950. Tonalitatea intregii carti este aceea de drama antica adusa "la zi" in tulburele perimetru al Barcelonei saracite a deceniului cinci. Neocolind nici fantasticul, nici oniricul, nici naturalismul, abilul scriitor catalan, duiosul si atrocele Juan Marse, realizeaza o capodopera de autenticitate, intr-un limbaj in acelasi timp frust si infinit nuantat.