Victor Ivanovici

Victor Ivanovici, nascut la 24 august 1947, la Tulcea, Romania. Studii generale la Liceul Grec din Bucuresti (1962-66) si universitare la Facultatea de Limbi Romanice, Clasice si Orientale a Universitatii din Bucuresti (1966-71). Specializare postuniversitara la Universitatea din Málaga (Spania): «Curso Superior de Filología Española», sub directia profesorului Manuel Alvar, membru al Academiei Regale Spaniole (1987). Doctorat la Universitatea din Cluj (Romania), cu o teza despre opera lui Gabriel » ...mai mult García Márquez (1993). Intre 1971-84 a predat literatura spaniola si hispanica la Universitatea din Bucuresti. Din 1985 locuieste si lucreaza in Grecia. Din 1993 membru al Corpului Didactic Auxiliar al Universitatii din Atena. A predat in cadrul Programului de Masterat in Traducere si Teoria Traducerii, al Facultatii de Litere si Filosofie al Universitatii din Atena. In septembrie 2003 a ocupat prin concurs postul de Literatura Hispanica la Facultatea de Filosofie a Universitatii din Salonic, unde s-a incorporat incepand cu anul academic 2004-2005. Actualmente are gradul de profesor asociat. Membru al Uniunii Scriitorilor din Romania si al Societatii Scriitorilor Greci, al Societatii Elene de Literatura Generala si Comparata, membru fondator (si Vicepresedinte) al Societatii Hispanistilor Greci, membru al Asociatiei Internationale a Hispanistilor si al Societatii Cervantine. Decorat de Statul spaniol cu Ordinul Meritului Civil, gradul „Encomienda”. Carti publicate (critica literara): Triptic neoelenic. Cavafis, Seferis, Sikelianós (in greaca), Atena, ed. Hexantas, 1979; Forma si deschidere (in romana), Bucuresti, ed. Eminescu, 1980 (Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania, 1981); Suprarealism si «suprarealisme». Grecia, Romania, tarile hispanice (in romana si greaca: Timisoara, ed. Hestia, 1997 si Atena, ed. Polytypo, 1997). El mundo de la nueva narrativa hispanoamericana (in spaniola), Quito, Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1998; Literatura hispanoamericana (in greaca), Atena, ed. Dione, 1999; Repere in zigzag (in romana), Bucuresti, Editura Fundatiei Culturale Romane, 2000; Traductologice. 1. Teorie si Critica 2. Metodologia Traducerii (in greaca), Atena, ed. Dione, 2004, Gabriel García Márquez y su Reino de Macondo, Madrid, ed. Sial 2008 (Premiul Internaíonal Sial pentru eseu). Articole si studii de hispanistica, romanistica, neoelenistica, literatura comparata si teoria traducerii publicate in Romania, Grecia, Franta, Spania si diverse tari hispanice. Isi scrie eseurile in romana, greaca, spaniola si franceza. Traduce din: greaca, romana, spaniola, franceza, portugheza, catalana si italiana; si spre romana, greaca si spaniola. A tradus intre altii din: Odysseas Elytis (in romana si spaniola); Octavio Paz (in romana si greaca); Paul Celan – poemele romanesti (in greaca si spaniola); Gellu Naum (in greaca si spaniola) si Nichita Stanescu (in greaca).